1
00:00:55,543 --> 00:00:59,334
Jag var liten-liten när
misi Rachael bad mig om jobb.
2
00:01:00,959 --> 00:01:02,959
Saft för spanska pengar.
3
00:01:05,043 --> 00:01:08,043
Jag gör massor av juice
eftersom bocken är törstig.
4
00:01:18,209 --> 00:01:19,876
Men det finns inga pengar.
5
00:01:23,084 --> 00:01:26,084
Endast masraövervakare med krut...
6
00:01:31,001 --> 00:01:34,001
och Dikzak som alltid
knaprade i sockret.
7
00:01:36,543 --> 00:01:38,168
Inga pengar.
8
00:01:38,293 --> 00:01:39,626
Nej.
9
00:01:39,834 --> 00:01:41,709
Bara ljudet av en bock.
10
00:01:42,876 --> 00:01:45,543
En bock slaktas.
11
00:01:51,834 --> 00:01:53,126
Tack, misi.
12
00:01:54,793 --> 00:01:56,959
Säg: "Tack, misi."
13
00:01:58,084 --> 00:02:00,293
Tack, misi.
14
00:02:01,459 --> 00:02:05,043
SOCKERPRIS
15
00:02:10,918 --> 00:02:13,793
Min historia börjar på plantagen.
16
00:02:14,876 --> 00:02:16,751
Berseba heter det.
17
00:02:19,168 --> 00:02:21,459
Det är en sockerplantage.
18
00:02:34,459 --> 00:02:39,293
Socker är gott. Men också svårt.
Socker är segt-tufft.
19
00:02:57,001 --> 00:02:59,543
Min mor var en fältslav.
20
00:03:02,668 --> 00:03:05,001
Min berättelse börjar med min mamma.
21
00:03:06,501 --> 00:03:09,126
Hon är 14 när min berättelse börjar.
22
00:03:11,626 --> 00:03:13,626
Hennes namn är Kwasiba.
23
00:03:16,918 --> 00:03:18,459
Mycket bra.
24
00:03:20,043 --> 00:03:21,668
Se? Han lyssnar.
25
00:03:22,543 --> 00:03:24,959
Tömma hårt och han lyssnar.
26
00:03:25,543 --> 00:03:27,209
Sitt rakt.
27
00:03:57,334 --> 00:03:58,668
Gå av hästen.
28
00:03:59,251 --> 00:04:01,668
Du är stor nog att prova det också.
29
00:04:05,501 --> 00:04:06,834
Kom igen.
30
00:04:07,001 --> 00:04:08,709
Du vill lära dig, va?
31
00:04:08,834 --> 00:04:11,168
Det gör inte ont. Hon är söt.
32
00:04:14,043 --> 00:04:17,459
Vi är inte klara än. Gå in igen.
33
00:04:20,668 --> 00:04:22,084
Gå in.
34
00:04:33,084 --> 00:04:36,084
Jag vet inte vem som blev min far.
35
00:04:36,418 --> 00:04:38,543
Men han var vit.
36
00:04:45,584 --> 00:04:47,751
Att jag blev är viktigt.
37
00:04:47,876 --> 00:04:51,959
Och jag blev halvsvart blod
och hälften vitt blod.
38
00:04:53,376 --> 00:04:55,793
Dotter till Kwasiba.
39
00:04:56,834 --> 00:04:57,959
Kwasiba.
40
00:04:58,459 --> 00:04:59,834
Kwasiba.
41
00:05:00,626 --> 00:05:01,876
Var är Kwasiba?
42
00:05:03,543 --> 00:05:04,834
Har du inga öron?
43
00:05:04,959 --> 00:05:06,584
Sari behöver di.
44
00:05:07,126 --> 00:05:10,168
Håll dig alltid nära, hör du?
- Ja, misi.
45
00:05:10,251 --> 00:05:12,751
Annars får du spanska bucks.
46
00:05:13,001 --> 00:05:15,709
Jag vill aldrig att hon ska gråta.
47
00:05:19,084 --> 00:05:21,543
Jag tänkte på det, Kwasiba.
48
00:05:21,793 --> 00:05:24,084
Jag kallar din baby Mini-Mini.
49
00:05:24,418 --> 00:05:26,209
Hör du mig, Kwasiba?
50
00:05:27,168 --> 00:05:28,501
Ja, misi.
51
00:05:28,918 --> 00:05:30,209
Mini-Mini.
52
00:05:30,334 --> 00:05:32,793
Jag blev Mini-Mini.
53
00:05:33,084 --> 00:05:37,626
Halvsyster eller halvsyster till misi Sarith.
54
00:05:38,043 --> 00:05:40,418
Hon kom samtidigt som mig.
55
00:05:42,834 --> 00:05:45,751
När jag var sex år dog min far.
56
00:05:45,959 --> 00:05:48,834
Men jag vet inte om han var min far.
57
00:05:49,501 --> 00:05:52,751
Inom tre dagar dog min andra far.
58
00:05:52,876 --> 00:05:56,918
Jag vet inte om han var min pappa heller.
59
00:06:08,293 --> 00:06:13,709
Utan man eller far, misi
Rachael och misi Sarith flyttade...
60
00:06:13,793 --> 00:06:17,793
med alla oss husslavar
till en ny sockerplantage.
61
00:06:20,168 --> 00:06:24,834
Masra Levi Fernandez levde
där med sin dotter misi Elza...
62
00:06:24,959 --> 00:06:27,668
utan fru, utan mor.
63
00:06:28,084 --> 00:06:31,293
Det var så vi alla blev
en ny familj.
64
00:06:36,626 --> 00:06:39,584
Misi Sarith och misi Elsa
blev systrar.
65
00:06:39,751 --> 00:06:42,959
Och jag blev den personliga slaven
av misi Sarith.
66
00:06:45,626 --> 00:06:49,793
Misi Sarith som skulle bli
den vackraste misi i Surinam.
67
00:06:52,168 --> 00:06:53,709
Min misi Sarith.
68
00:06:58,251 --> 00:07:00,334
Misi Sarith, vakna.
69
00:07:01,293 --> 00:07:04,668
Idag är en härlig dag. Min misi kan dansa.
70
00:07:04,793 --> 00:07:06,001
Skrik inte!
71
00:07:07,668 --> 00:07:09,418
Jag sov inte en blinkning.
72
00:07:09,626 --> 00:07:13,626
Drömde du om Nathan?
– Jag lyssnade på hur du snarkade, Elza
73
00:07:13,751 --> 00:07:16,793
Ska jag kittla dig vaken?
- Nej.
74
00:07:24,751 --> 00:07:26,376
Misi Elza.
75
00:07:27,293 --> 00:07:29,543
Var försiktig med din blus.
76
00:07:29,668 --> 00:07:33,543
Och den där stora masra var där också.
- Masra guvernör?
77
00:07:33,668 --> 00:07:37,501
Och när Amimba kom in,
guvernören tappade byxorna.
78
00:07:37,626 --> 00:07:39,334
Vänta, det finns mer...
79
00:07:39,834 --> 00:07:44,251
Amimba sa:
"Ju högre hatt, desto mindre pipi."
80
00:07:50,668 --> 00:07:52,293
Jag torkar av dig.
81
00:07:54,668 --> 00:07:56,209
Är jag vacker?
82
00:07:57,959 --> 00:08:01,168
Misi är underbar. Absolut.
83
00:08:04,418 --> 00:08:06,209
Är inte detta härligt?
84
00:08:06,751 --> 00:08:08,501
Nej. Jag vill ha min rosa klänning.
85
00:08:11,001 --> 00:08:13,876
Den rosa har inte tvättats, misi.
86
00:08:16,918 --> 00:08:19,876
Jag trodde att du ville ha den gula idag.
87
00:08:20,418 --> 00:08:22,334
Det gjorde du inte?
- Och vad nu?
88
00:08:23,418 --> 00:08:27,793
Jag måste vara vackrast idag.
Vill du inte att jag är vacker?
89
00:08:27,918 --> 00:08:29,668
Är du så dum?
90
00:08:31,126 --> 00:08:32,918
Jag är verkligen ledsen, misi.
91
00:08:33,084 --> 00:08:36,001
Jag ska tvätta misis snyggaste klänning nu.
92
00:08:39,209 --> 00:08:44,334
Min fru är på klubben med några damer.
Du kommer att träffa henne i kväll.
93
00:08:44,543 --> 00:08:46,834
Zeeland stamtavla, säger jag alltid.
94
00:08:49,793 --> 00:08:56,209
Låt dig inte förledas av Paramaribo. Det
representerar inte kolonins rikedom.
95
00:08:56,543 --> 00:09:01,501
Pengarna spenderas här men
det måste tjänas på odlingarna.
96
00:09:01,626 --> 00:09:03,668
Och avkastningen sjunker.
97
00:09:03,793 --> 00:09:06,834
Priserna på kaffe och socker fortsätter att sjunka.
98
00:09:07,459 --> 00:09:11,418
Ett par år till och
Jag vilar gärna på mina lagrar.
99
00:09:27,126 --> 00:09:30,584
Och? Vad tycker du,
Herr Le Chasseur?
100
00:09:30,668 --> 00:09:33,709
Härlig. Men kalla mig bara Rutger.
101
00:09:34,209 --> 00:09:35,418
Rutger.
102
00:09:37,584 --> 00:09:40,084
Hur mycket har jag att ge honom?
103
00:09:40,251 --> 00:09:41,668
Vad?
- Tips.
104
00:09:42,209 --> 00:09:43,834
Var inte dum.
105
00:09:43,959 --> 00:09:45,959
"Hur mycket ska man tipsa honom?"
106
00:09:46,209 --> 00:09:47,626
Han är din.
107
00:09:48,459 --> 00:09:50,584
Var min gäst. Han är all din.
108
00:09:50,709 --> 00:09:54,459
Alex har varit ett inslag
på Lånebanken hela sitt liv.
109
00:09:54,626 --> 00:09:56,543
"Hur mycket ska man tipsa honom?"
110
00:09:57,959 --> 00:10:00,043
Det är inte Holland här.
111
00:10:05,501 --> 00:10:07,209
Nej, masra.
112
00:10:07,751 --> 00:10:10,168
Jag borde ta av dig dina skor.
113
00:10:14,459 --> 00:10:15,918
Skor...
114
00:10:21,334 --> 00:10:23,543
Men det här är mina bra skor.
115
00:10:28,293 --> 00:10:29,876
Jag har andra...
116
00:10:37,543 --> 00:10:41,959
Jag är inte säker på om vi har samma storlek,
men du kan ha dessa.
117
00:10:42,084 --> 00:10:44,251
Nej, nej, masra.
118
00:10:47,959 --> 00:10:50,209
Du förstår inte, eller hur?
119
00:10:51,334 --> 00:10:53,668
Slavar bär inte skor.
120
00:11:16,251 --> 00:11:18,001
Åh, Maisa...
121
00:11:18,126 --> 00:11:22,584
Hur kunde jag vara så dum?
- Lyssna, jag ska hjälpa dig.
122
00:11:22,709 --> 00:11:26,668
Vad är skillnaden
mellan de två klänningarna. Sarith?
123
00:11:26,959 --> 00:11:28,084
Verkligen.
124
00:11:28,876 --> 00:11:32,751
De är båda vackra.
- Det säger mer om dig.
125
00:11:33,209 --> 00:11:35,084
Nej. Mer om dig.
126
00:11:35,376 --> 00:11:37,918
Du kan se vacker ut i en säck.
127
00:11:38,043 --> 00:11:41,834
Ska jag ha den på mig på festen?
Har du en säck till mig?
128
00:11:42,876 --> 00:11:48,001
Mormor är inte intresserad av våra kläder.
- Jag klär inte ut mig för henne.
129
00:11:53,126 --> 00:11:54,418
För Nathan?
130
00:11:58,293 --> 00:12:03,543
Hur många bra äktenskapspartners
vet du? Stilig och rik? Väl?
131
00:12:03,709 --> 00:12:07,959
Vi bor i en djungel.
Jag vill inte vara en gammal tönt...
132
00:12:08,126 --> 00:12:09,959
eller att gifta sig med en dåre!
133
00:12:11,543 --> 00:12:13,626
Varför skrattar du, kära du?
134
00:12:14,959 --> 00:12:17,084
Varför -skrattar -du?
135
00:12:19,959 --> 00:12:22,126
Moliere, trevligt.
136
00:12:31,543 --> 00:12:33,293
Kul att se dig igen.
137
00:12:34,876 --> 00:12:36,501
Snälla, Rachael.
138
00:12:36,626 --> 00:12:39,918
Vi är inte i djungeln. Täck din slav.
139
00:12:44,126 --> 00:12:45,751
Är de andra här än?
140
00:12:46,293 --> 00:12:48,668
Nej, inte alla.
141
00:12:50,001 --> 00:12:51,376
Rachael.
142
00:12:57,043 --> 00:13:00,543
Jag går inte till synagogan.
Jag ser hemsk ut.
143
00:13:04,584 --> 00:13:06,959
Finns det något vackrare ställe?
144
00:13:08,626 --> 00:13:11,876
Hollands frusna kanaler på vintern?
145
00:13:12,293 --> 00:13:13,626
Jag känner dem inte.
146
00:13:15,418 --> 00:13:19,334
Jag förstår att jag kan välkomna dig
till min plantage snart...
147
00:13:19,918 --> 00:13:21,501
för en besiktning?
148
00:13:23,418 --> 00:13:27,626
Jag är Julius Robles Medina.
- Jag är Rutger le Chasseur.
149
00:13:28,334 --> 00:13:31,043
Jag tror att herr Van Omhoog nämnde dig...
150
00:13:31,459 --> 00:13:33,876
Litet paradis?
- Ja, det är det.
151
00:13:36,959 --> 00:13:38,501
Eller så var det.
152
00:13:42,793 --> 00:13:44,418
Är du gift?
153
00:13:45,584 --> 00:13:46,876
Nej.
154
00:13:47,334 --> 00:13:52,043
Då borde jag presentera dig
till fru Fernandez barnbarn.
155
00:13:53,209 --> 00:13:56,293
Din ålder. Intelligent...
156
00:13:56,793 --> 00:13:58,501
och en pärla...
157
00:13:59,209 --> 00:14:01,668
så otroligt vackert.
158
00:14:37,084 --> 00:14:38,918
Den där tjejen...
159
00:14:39,584 --> 00:14:41,418
Eh, "misi".
160
00:14:43,168 --> 00:14:44,959
Misi vem?
161
00:14:45,501 --> 00:14:48,084
Misi Elza.
- Elza.
162
00:14:49,209 --> 00:14:50,834
Fernandez?
163
00:14:52,251 --> 00:14:54,459
"Umagranpikin."
- Vad?
164
00:14:55,168 --> 00:14:57,084
Barnbarn på holländska...
165
00:14:59,584 --> 00:15:02,293
"Umagranpikin."
- Pratar du holländska?
166
00:15:02,668 --> 00:15:04,376
Du talar holländska!
167
00:15:04,959 --> 00:15:07,459
Endast -om -nödvändigt.
168
00:15:12,626 --> 00:15:15,376
Är det tjejen de pratar om?
169
00:15:22,001 --> 00:15:25,543
Borde du inte gå till synagogan, fröken...
170
00:15:25,709 --> 00:15:27,626
Fernandez...
171
00:15:27,876 --> 00:15:29,584
Elza Fernandez.
172
00:15:29,709 --> 00:15:34,418
Nej. Min far är jude,
men inte min mamma. Hon är luthersk.
173
00:15:35,751 --> 00:15:38,001
Det betyder att jag inte är judinna.
174
00:15:39,334 --> 00:15:40,376
Det är du inte heller?
175
00:15:41,293 --> 00:15:44,543
Du har helt rätt, jag är ingen judinna.
176
00:15:56,626 --> 00:15:58,293
Mini-Mini, är det du?
177
00:15:58,418 --> 00:16:01,209
Du har vuxit.
- Hendrik. Lägg ner mig.
178
00:16:01,334 --> 00:16:04,168
Lägg ner mig.
- Var försiktig, annars ramlar du.
179
00:16:04,543 --> 00:16:07,084
Jag stryker misis klänning. Låt mig.
180
00:16:07,209 --> 00:16:09,168
Hur du har växt.
181
00:16:10,168 --> 00:16:14,334
Kalla mig inte Hendrik längre.
Nu heter jag Caesar.
182
00:16:14,501 --> 00:16:16,668
Masra Omhoog köpte mig.
183
00:16:16,834 --> 00:16:18,751
Maisa, hur mår du?
184
00:16:20,584 --> 00:16:22,168
Får jag fråga dig...
185
00:16:22,668 --> 00:16:26,334
varför gjorde de det någonsin
tänker du kalla dig Caesar?
186
00:16:26,626 --> 00:16:28,001
Skratta inte åt mig.
187
00:16:28,126 --> 00:16:31,709
Caesar var en stor general,
en av de bästa...
188
00:16:31,834 --> 00:16:34,418
Vatten.
- Brände du din hand?
189
00:16:35,251 --> 00:16:38,793
Lägg handen i vattnet.
-Det är okej.
190
00:16:38,918 --> 00:16:41,001
Mini... klänningen...
191
00:16:41,126 --> 00:16:43,668
Herregud, nej!
192
00:17:03,459 --> 00:17:05,626
Nej.
- Ja?
193
00:17:05,793 --> 00:17:07,584
Precis i tid förstår jag?
- Nej!
194
00:17:07,709 --> 00:17:11,293
Mini-mini. Jag är inte klädd.
– Det passar mig.
195
00:17:11,418 --> 00:17:13,668
Jag ska bara titta på dina ögon.
196
00:17:14,918 --> 00:17:17,043
Titt. Färskt från den gamla världen.
197
00:17:17,168 --> 00:17:19,626
Nej. Kom tillbaka när jag är hygglig.
198
00:17:19,751 --> 00:17:22,084
Anständig? Ännu mer anständigt?
199
00:17:23,501 --> 00:17:25,168
Ska jag öppna den?
200
00:17:26,709 --> 00:17:27,834
Eller tillsammans?
201
00:17:38,168 --> 00:17:40,293
Det senaste modet från Paris.
202
00:17:40,418 --> 00:17:43,293
Och ja: det finns bröllopsklänningar.
203
00:17:49,876 --> 00:17:52,418
Betyder det dina föräldrar...?
- Ja.
204
00:17:52,543 --> 00:17:57,793
Du tror inte att jag skulle kunna gifta mig
det där barnet Leah Nassy? Hon är bara 15.
205
00:17:58,293 --> 00:18:00,168
Titta så mycket elegant.
206
00:18:00,293 --> 00:18:04,168
Om hon var den sista kvinnan
i Surinam... då kanske.
207
00:18:06,376 --> 00:18:11,584
Titt. Du är vacker. Jag älskar dig
och jag ska gifta mig med dig och ingen annan.
208
00:18:16,209 --> 00:18:18,459
Jag måste bara spela rätt.
209
00:18:19,084 --> 00:18:23,709
Jag vill inte skada min familj
så du måste bo i en koja sen.
210
00:18:23,918 --> 00:18:26,626
Jag vill ha det här för trolovningen.
211
00:18:26,793 --> 00:18:28,543
Det enda är...
212
00:18:30,626 --> 00:18:35,376
Bra. Jag jobbar på att få
en diplomatisk post i Europa...
213
00:18:36,334 --> 00:18:37,376
Italien...
214
00:18:39,959 --> 00:18:41,043
Så...
215
00:18:42,418 --> 00:18:47,459
efter vårt bröllop
vi kanske måste flytta till Rom.
216
00:18:50,209 --> 00:18:51,293
Nej.
217
00:18:51,876 --> 00:18:54,209
Ja.
- Vad?
218
00:18:55,168 --> 00:18:57,168
Inga.
- Ja.
219
00:19:00,584 --> 00:19:01,626
Sarith...
220
00:19:05,501 --> 00:19:08,043
något hemskt hände...
221
00:19:08,584 --> 00:19:10,001
Mini-mini?
222
00:19:11,834 --> 00:19:16,209
Förlåt, misi.
Jag förstörde din vackra klänning. Brände den.
223
00:19:17,668 --> 00:19:18,834
Titt.
224
00:19:21,001 --> 00:19:23,168
Vad finns det att skratta åt?
225
00:19:23,293 --> 00:19:25,001
Varför ska du gråta?
226
00:19:25,209 --> 00:19:29,543
Det är min vackraste klänning!
- Vi köper en ny i Rom...
227
00:19:32,543 --> 00:19:35,501
Eller i Florens...
- Eller i Florens.
228
00:19:36,418 --> 00:19:38,418
Milano?
- Ja?
229
00:19:41,043 --> 00:19:43,126
Systrarna Fernandez.
230
00:19:43,876 --> 00:19:47,626
Jag har inte sett dig på så länge.
231
00:19:50,376 --> 00:19:52,668
Åh förlåt, mamma ringer oss.
232
00:20:01,918 --> 00:20:05,168
Med Nathan nyss
Jag hade en väldigt bra idé.
233
00:20:06,043 --> 00:20:08,959
Tänk om du och jag gifte oss
samma dag?
234
00:20:09,126 --> 00:20:14,793
Vi skulle ge det allra största bröllopet
mottagning någonsin sett i Surinam?
235
00:20:15,126 --> 00:20:17,209
Ja - och vem skulle jag gifta mig med?
236
00:20:18,918 --> 00:20:21,876
Pojken du har pratat med helt lera.
237
00:20:22,001 --> 00:20:24,834
Kyss honom, Elza. Då kan han inte backa.
238
00:20:24,959 --> 00:20:27,959
Varför måste jag gifta mig?
- Elza.
239
00:20:28,251 --> 00:20:29,876
Vi är 18, eller hur?
240
00:20:30,043 --> 00:20:32,334
Vill du inte bli en nybörjare?
241
00:20:32,751 --> 00:20:36,209
Jag lovade att presentera dig
till fröken Fernandez.
242
00:20:36,293 --> 00:20:39,084
Jag har pratat med henne hela eftermiddagen.
243
00:20:39,209 --> 00:20:42,376
Nej, det är fröken Elza, hennes styvsyster.
244
00:20:42,501 --> 00:20:45,209
Nej, jag ville presentera dig för...
245
00:20:45,584 --> 00:20:52,876
Miss Sarith, får jag presentera dig för
den nya assistenten på Van Omhoogs kontor?
246
00:20:52,959 --> 00:20:55,459
Rutger Chasseur.
- Le Chasseur.
247
00:20:55,584 --> 00:20:57,834
Jag är ledsen.
Rutger le Chasseur.
248
00:20:58,918 --> 00:21:00,418
Glad att träffa dig.
249
00:21:01,376 --> 00:21:02,876
Härlig fest-
250
00:21:04,001 --> 00:21:06,043
Jag är Sarith Fernandez.
251
00:21:06,168 --> 00:21:09,876
För inte länge sedan, herr Le Chasseur
höll på att frysa i Holland.
252
00:21:10,001 --> 00:21:13,709
Ja, snö. Det var mycket snö.
253
00:21:16,334 --> 00:21:19,043
Vilken härlig klänning.
- Tror du det?
254
00:21:19,334 --> 00:21:22,251
Jag förväntar mig att korsa havet
om några månader.
255
00:21:22,376 --> 00:21:25,751
Kanske för gott.
- Miss Sarith, du lämnar oss?
256
00:21:25,876 --> 00:21:28,376
För en man?
- Ska du till Holland?
257
00:21:28,501 --> 00:21:33,084
Tvärs över havet ligger inte bara Holland.
Om du vill ursäkta mig.
258
00:21:36,543 --> 00:21:39,084
Väl? Sa jag för mycket?
259
00:21:39,501 --> 00:21:42,793
Kontradansen
är på väg att börja. Kom.
260
00:22:09,584 --> 00:22:11,709
Varför tittar du på det här?
261
00:22:13,501 --> 00:22:16,501
Komma.
Jag har något att visa dig.
262
00:22:21,293 --> 00:22:22,959
Jag gjorde den här åt dig.
263
00:22:23,501 --> 00:22:25,918
Klarade du det? Får jag titta?
- Du kanske.
264
00:22:31,834 --> 00:22:34,043
Gillar du det?
-Det är härligt.
265
00:22:35,251 --> 00:22:39,293
Ser du den här stolen?
Jag gjorde en precis som den till guvernören.
266
00:22:39,418 --> 00:22:42,543
Min masra säljer dem och ger mig pengar.
- Mycket?
267
00:22:43,334 --> 00:22:45,459
Tja, han sparar det åt mig.
268
00:22:45,584 --> 00:22:48,501
Guvernörens stora rumpa är på min stol.
269
00:22:49,876 --> 00:22:51,334
Och vad är det här?
270
00:22:51,459 --> 00:22:56,834
Titta, det är en klocka. Då kan du titta
att se när vi träffar varandra.
271
00:22:58,001 --> 00:23:00,876
Jag vet att du har många andra tjejer.
272
00:23:01,001 --> 00:23:03,834
Är det vad du tror?
- Ljuger jag?
273
00:23:03,959 --> 00:23:06,709
Lyssna...
- Se upp, du kommer att ramla.
274
00:23:07,584 --> 00:23:11,293
Om jag jobbar fem år till
Jag har tillräckligt med pengar.
275
00:23:12,376 --> 00:23:14,334
Då blir jag inte en slav.
276
00:23:14,793 --> 00:23:18,626
Vet du vad jag ska göra?
Jag ska göra vackra stolar...
277
00:23:18,751 --> 00:23:23,668
och alla bakras kommer att köpa dem. Och
vet du vad jag ska göra med pengarna?
278
00:23:24,501 --> 00:23:26,043
Jag kommer tillbaka...
279
00:23:26,959 --> 00:23:30,001
och jag ska köpa
min vackra flickas frihet.
280
00:23:30,501 --> 00:23:32,626
Vet du vem?
281
00:23:32,959 --> 00:23:35,043
WHO?
- Du.
282
00:23:36,543 --> 00:23:37,876
Jag älskar dig.
283
00:24:14,543 --> 00:24:17,793
Titta, masra! Misis klänning har kommit.
284
00:24:20,001 --> 00:24:22,668
Lägg den på bordet av musikerna.
285
00:24:22,793 --> 00:24:24,584
Är pannkakorna klara?
286
00:24:24,709 --> 00:24:25,876
Tålamod.
287
00:24:26,001 --> 00:24:29,751
Kom igen, Maisa.
Och glöm inte att pressa apelsiner.
288
00:24:35,334 --> 00:24:38,043
Åh, herregud...
289
00:24:38,626 --> 00:24:40,293
Härligt, verkligen.
290
00:24:41,584 --> 00:24:43,084
MINA juveler.
291
00:24:46,209 --> 00:24:48,751
När du ser dem jublar alla.
292
00:24:48,876 --> 00:24:49,876
Musik.
293
00:25:13,376 --> 00:25:15,084
Kyssa!
294
00:25:21,543 --> 00:25:26,251
Men när jag bor i Paramaribo,
kommer du och stannar väldigt ofta?
295
00:25:26,376 --> 00:25:28,584
Naturligtvis mer än du vill.
296
00:25:32,293 --> 00:25:34,293
Gillar du honom?
- Ja.
297
00:25:34,834 --> 00:25:37,084
Ja, han är den bästa för dig.
298
00:25:38,084 --> 00:25:41,959
Men om du åker till Europa, till Italien,
vad då?
299
00:25:44,918 --> 00:25:48,418
Då kräver du det Rutger
kommer till Italien också.
300
00:25:48,543 --> 00:25:51,543
I en roddbåt
om han inte har råd med resan.
301
00:25:57,793 --> 00:26:00,418
Du kommer att bli riktigt glad. Verkligen.
302
00:26:01,709 --> 00:26:03,126
Det tycker jag också.
303
00:26:06,334 --> 00:26:09,376
Du blandar ihop saker, Rutger.
304
00:26:09,543 --> 00:26:15,251
Bibeln säger tydligt att Gud förbannade
Cham och hans linje och förslavade dem.
305
00:26:15,418 --> 00:26:19,793
En slav kan förstå holländska.
Det vill säga...
306
00:26:21,001 --> 00:26:22,668
nog.
- Ja.
307
00:26:22,793 --> 00:26:25,501
Hör men inte tala.
- Där är du.
308
00:26:31,459 --> 00:26:34,376
Får jag din uppmärksamhet? Bara kort.
309
00:26:34,543 --> 00:26:39,001
Vi har druckit en skål
till det vackra brudparet...
310
00:26:39,126 --> 00:26:41,876
Elza och Rutger många gånger.
311
00:26:42,001 --> 00:26:44,668
Men vi kan lägga till en till.
312
00:26:44,793 --> 00:26:49,626
För jag ser många tomma glas
och många fulla karaffer.
313
00:26:52,834 --> 00:26:57,626
Elza och Rutger, därför att
ett gott exempel bör följas...
314
00:26:58,168 --> 00:27:03,459
Jag vill höja mitt glas till
nästa unga par som gifter sig.
315
00:27:04,084 --> 00:27:07,959
Vi har bestämt ett datum och den 12 mars...
316
00:27:08,084 --> 00:27:10,918
min kära dotter Leah...
317
00:27:11,126 --> 00:27:15,001
kommer glada Nathan Diego Pos...
318
00:27:17,043 --> 00:27:18,418
Marie?
319
00:27:20,001 --> 00:27:21,876
Gifta sig.
- Aha: gift dig!
320
00:27:27,001 --> 00:27:30,543
Så till Nathan och Leah...
321
00:27:30,959 --> 00:27:33,668
och naturligtvis Rutger och Elza.
322
00:27:34,376 --> 00:27:35,376
Skål.
323
00:27:40,918 --> 00:27:44,501
Min pappa är skuldsatt.
Han kan förlora plantagen.
324
00:27:44,626 --> 00:27:50,334
Jag är den första av tre. Leah är ensambarn
och hennes far har den största planteringen.
325
00:27:50,459 --> 00:27:52,209
Så det är bara pengarna.
326
00:27:53,959 --> 00:27:56,751
Jag älskar dig. Verkligen.
327
00:27:56,876 --> 00:28:00,876
Men jag vill vara en ärlig man
och en hederlig man.
328
00:28:01,001 --> 00:28:04,043
Om du är en hederlig man,
vad är jag?
329
00:28:05,251 --> 00:28:08,168
Du är... mitt vackraste minne.
330
00:28:08,668 --> 00:28:10,418
Du är min...
331
00:28:11,626 --> 00:28:17,084
Mitt bevis på att himmelsk kärlek finns.
Och alltid ska.
332
00:28:17,709 --> 00:28:22,959
Så min himmelska kärlek är hederlös,
och ditt helvetes förräderi är hedervärt?
333
00:28:23,084 --> 00:28:26,793
Du vet att du inte alltid kan gifta dig
den du älskar.
334
00:28:31,876 --> 00:28:34,126
Det finns andra utvägar.
335
00:28:34,918 --> 00:28:37,001
Mer delikat.
- Visst.
336
00:28:37,459 --> 00:28:40,376
Det vi har är så värdefullt.
337
00:28:41,626 --> 00:28:43,376
Vad händer om jag är gravid?
338
00:28:45,209 --> 00:28:49,793
Jag måste berätta för alla vad som händer.
Vem är pappan.
339
00:28:51,418 --> 00:28:53,918
Vem mer vet att du är gravid?
340
00:28:55,168 --> 00:28:58,459
Vem mer vet...
- Rör mig inte, din fegis.
341
00:28:58,584 --> 00:29:02,709
Är detta vad du känner för mig?
Jag kan inte berätta för någon om oss?
342
00:29:02,834 --> 00:29:06,459
De skulle tycka dåliga saker om dig.
- Åh. Om mig?
343
00:29:06,626 --> 00:29:08,626
Inte om dig, om mig.
344
00:29:10,543 --> 00:29:14,793
Kan du göra vad som helst och jag kan inte?
Men jag är inte din slav.
345
00:29:14,959 --> 00:29:16,501
Jag skulle förneka allt.
346
00:29:16,626 --> 00:29:22,084
Jag vet att du bäddade den kaptenen förra året...
- Den jäveln misshandlade mig.
347
00:29:22,251 --> 00:29:24,376
Ditt namn går runt.
348
00:29:25,959 --> 00:29:28,209
Ditt namn går runt.
349
00:29:33,459 --> 00:29:39,751
Du är den enda mannen för mig. Behaga.
Du är den enda för mig, den enda.
350
00:29:46,334 --> 00:29:48,751
Låt oss börja sprida mynt.
351
00:30:21,626 --> 00:30:23,709
Vad är det, misi?
352
00:30:36,959 --> 00:30:40,168
Alla ska gifta sig...
353
00:30:43,501 --> 00:30:46,334
och jag lämnas helt ensam.
354
00:31:22,709 --> 00:31:23,959
Misi.
355
00:31:34,001 --> 00:31:39,793
Varför går hon inte och bor hos Elza?
Paramaribo har fester och ungdomar.
356
00:31:39,918 --> 00:31:43,793
Att sitta sorgset med paret
och se hur glada de är?
357
00:31:43,918 --> 00:31:48,501
Det finns inga lämpliga kandidater
hänger på bananträd.
358
00:31:49,918 --> 00:31:52,459
Du behöver inte berätta det för mig.
359
00:31:53,418 --> 00:31:56,709
Och nej, hon letar inte efter en banan.
360
00:31:57,001 --> 00:32:00,959
Hon kan få vilken man hon vill.
- Ja, förutom...
361
00:32:01,084 --> 00:32:03,376
Håll käften, du.
362
00:32:05,376 --> 00:32:07,876
Pratar du Sranang till mig?
363
00:32:07,959 --> 00:32:10,209
Pratar du Sranang till mig?
364
00:32:16,959 --> 00:32:20,168
Hur länge ska vi gå, misi?
- Länge.
365
00:32:20,418 --> 00:32:23,959
Att bo hos misi Elza?
- Varför är du så glad?
366
00:32:24,084 --> 00:32:27,293
Jag är glad för din skull, misi.
- Är du kär?
367
00:32:29,084 --> 00:32:30,251
Vad?
368
00:32:30,376 --> 00:32:31,709
Vem med?
369
00:32:32,293 --> 00:32:35,709
Är det masra Rutgers slav?
Vad heter han? Alex?
370
00:32:35,834 --> 00:32:37,709
Ingen misi, inte han.
371
00:32:38,251 --> 00:32:41,418
Så länge du vet kommer jag alltid först.
372
00:32:42,251 --> 00:32:44,459
Jag hörde dig inte?
- Ja, misi.
373
00:32:49,376 --> 00:32:50,709
Var är min väska?
374
00:32:55,334 --> 00:32:56,376
Sätta sig.
375
00:33:00,209 --> 00:33:03,251
Detta är den bästa doften i världen.
376
00:33:04,126 --> 00:33:05,584
Sniffa.
377
00:33:07,001 --> 00:33:10,001
Okej, så... Om du går till honom...
378
00:33:10,126 --> 00:33:13,501
Lägg lite på handleden. Inte för mycket.
379
00:33:13,626 --> 00:33:14,626
Dutta det.
380
00:33:15,876 --> 00:33:19,126
Och lite i nacken.
381
00:33:19,459 --> 00:33:23,001
Och det droppar ner till din dekolletage.
382
00:33:27,418 --> 00:33:29,168
Du kan behålla flaskan.
383
00:33:30,584 --> 00:33:31,834
Tack, misi.
384
00:33:32,251 --> 00:33:34,001
Paramaribo!
385
00:33:52,418 --> 00:33:54,459
Mini-mini, kom igen.
386
00:33:54,918 --> 00:33:56,584
Kom och sitt här.
387
00:34:08,709 --> 00:34:11,001
Titta vart jag sitter!
388
00:34:12,793 --> 00:34:14,001
Sarith!
389
00:34:16,668 --> 00:34:18,834
Åh Sarith, jag saknade dig så.
390
00:34:19,001 --> 00:34:20,334
Jag också.
391
00:34:20,459 --> 00:34:24,126
Plantagen är så tråkig.
Inget händer.
392
00:34:24,251 --> 00:34:27,459
Du kan stanna hur länge du vill.
Jag är så glad.
393
00:34:27,584 --> 00:34:30,376
Var är din man?
- Ha en siesta.
394
00:34:30,501 --> 00:34:35,668
Van Omhoog frågade om han skulle ta över
sin plats i civildomstolen. Bra nyheter.
395
00:34:36,834 --> 00:34:39,043
Ha en siesta när jag kommer?
396
00:34:39,168 --> 00:34:41,459
Vakna! Brand! Brand!
397
00:34:43,251 --> 00:34:44,751
Vakna!
398
00:34:45,918 --> 00:34:51,126
Elza. Var är elden?
- Hej. Din svägerska kom för att stanna.
399
00:34:51,251 --> 00:34:53,293
Ingen eld?
- Nej.
400
00:34:54,001 --> 00:34:56,793
Vad gör du här?
- Fin skjorta.
401
00:34:57,084 --> 00:34:58,293
Var är mitt rum?
402
00:34:58,418 --> 00:35:01,209
Men du straffar ett barn som är styggt?
403
00:35:01,334 --> 00:35:05,418
Är inte slavar barn?
– Det är de om de bryter mot reglerna.
404
00:35:05,793 --> 00:35:08,126
Men vem bestämmer reglerna?
- Det gör vi.
405
00:35:08,251 --> 00:35:10,876
Men varför skulle vi det?
- Vi är chefen.
406
00:35:11,001 --> 00:35:14,418
Ja, men vad ger oss den rätten?
Tätare, Alex.
407
00:35:14,543 --> 00:35:18,126
Det är inte en rättighet, det är en plikt.
En högtidlig plikt.
408
00:35:20,793 --> 00:35:22,918
Det räcker Alex.
409
00:35:52,126 --> 00:35:54,334
Gå och hämta masra Rutger åt mig.
410
00:35:57,043 --> 00:35:58,084
Ja, misi.
411
00:36:03,543 --> 00:36:05,293
Hej, där är du.
412
00:36:06,209 --> 00:36:07,459
Något fel?
413
00:36:07,959 --> 00:36:11,668
Ta en titt. tror jag
det är en flisa i min fot.
414
00:36:13,959 --> 00:36:16,501
Om jag trycker här gör det ont.
415
00:36:24,501 --> 00:36:26,709
Ja. Jag kommer inte att vara ett ögonblick.
416
00:37:07,459 --> 00:37:11,668
Kanske i dagsljus imorgon.
Elza är mycket bättre på det.
417
00:37:14,043 --> 00:37:15,334
Sov gott.
418
00:37:19,334 --> 00:37:21,001
Blås ut ljuset.
419
00:37:36,959 --> 00:37:39,876
Hendrik. Vilken modestil är det här?
420
00:37:44,584 --> 00:37:46,293
Vad är det med honom?
421
00:37:48,168 --> 00:37:49,543
Hans masra...
422
00:37:51,834 --> 00:37:54,168
Masra Omhoog har sålt honom.
423
00:38:00,751 --> 00:38:02,668
Vem till?
– Till regeringen.
424
00:38:03,126 --> 00:38:06,959
De bildar en svart armé
att bekämpa rödbruna.
425
00:38:07,084 --> 00:38:09,084
Black Hunter Corps...
426
00:38:09,418 --> 00:38:13,501
Vita officerare och svarta soldater
går efter Boni.
427
00:38:13,668 --> 00:38:17,459
Vi måste hitta och bekämpa maroons.
- Du får vapen.
428
00:38:27,584 --> 00:38:31,709
Visst kan Masra Omhoog inte sälja dig.
– Priset var rätt.
429
00:38:31,834 --> 00:38:34,543
Vi har inte alla en misi som din.
430
00:38:38,251 --> 00:38:42,084
Men när du kommer tillbaka,
du kommer att bli en fri man, eller hur?
431
00:38:42,418 --> 00:38:44,126
När jag kommer tillbaka...
432
00:38:44,251 --> 00:38:47,751
om jag någonsin kommer tillbaka.
– Självklart kommer du att göra det.
433
00:38:48,751 --> 00:38:50,584
Du är stark, Hendrik.
434
00:38:51,293 --> 00:38:55,168
Allt är bättre än
plundring, plundring av rödbruna.
435
00:38:55,293 --> 00:38:59,668
De attackerar bara plantager
som behandlar sina slavar illa.
436
00:38:59,918 --> 00:39:03,376
De är de enda som attackerades.
- Det är inte sant.
437
00:39:03,501 --> 00:39:06,376
Nej då? Vem lyssnar du på?
Din masra?
438
00:39:06,876 --> 00:39:08,709
Vem lyssnar du på?
439
00:39:13,959 --> 00:39:15,793
När ser jag dig igen?
440
00:39:21,876 --> 00:39:23,543
Du stinker av din misi.
441
00:39:31,334 --> 00:39:33,543
Hendrik! När?
442
00:39:41,751 --> 00:39:47,168
På ett ögonblick Hendrik, som var
kallad Caesar, försvann från mitt liv.
443
00:39:52,168 --> 00:39:56,209
Caesar som ville vara
en snickare och fri neger.
444
00:40:00,376 --> 00:40:02,751
Kom igen, män. Fortsätta.
445
00:40:06,543 --> 00:40:09,293
Caesar som skulle
köp min frihet.
446
00:40:09,418 --> 00:40:14,334
Vi skulle bo i ett hus i Paramaribo
och har många-många barn.
447
00:40:20,793 --> 00:40:24,543
Caesar som dök upp
i mina drömmar varje dag...
448
00:40:24,668 --> 00:40:28,918
och vem sa varje dag
i mina drömmar skulle vi snart träffas igen.
449
00:40:29,126 --> 00:40:33,376
Det är inte för djupt. Det är okej.
- Kom igen, män! Följ mig.
450
00:40:42,293 --> 00:40:47,168
Caesar som inte ville bli soldat
och gillade inte djungeln.
451
00:40:49,043 --> 00:40:50,959
Håll ditt krut torrt!
452
00:41:12,709 --> 00:41:14,001
Kom igen, män!
453
00:41:35,043 --> 00:41:37,668
Den Caesar försvann.
454
00:41:40,793 --> 00:41:44,626
Långt bort i djungeln
som Caesar inte gillade.
455
00:41:48,209 --> 00:41:53,959
Caesar snickaren som kunde vända sig
trä in i allt hittat nya vänner.
456
00:42:13,001 --> 00:42:14,876
Släpp vapnen.
457
00:42:15,043 --> 00:42:18,709
Säg till guvernören att vi aldrig kommer att ge upp.
458
00:42:18,959 --> 00:42:20,876
Låt oss inte skjuta dig.
459
00:42:23,418 --> 00:42:25,668
Dra tillbaka.
- Och lämna dina vapen.
460
00:42:26,209 --> 00:42:28,126
Dra tillbaka!
461
00:42:35,626 --> 00:42:37,043
Gå härifrån.
462
00:42:46,918 --> 00:42:48,751
Vi lurade dem verkligen.
463
00:42:50,709 --> 00:42:53,001
Springer från trägevär.
464
00:42:55,126 --> 00:42:58,459
Kasta dem i elden.
Vi har riktiga nu.
465
00:43:04,293 --> 00:43:07,459
Caesar, du är en riktig snickare.
466
00:43:08,959 --> 00:43:11,209
Min tur. Okej.
467
00:43:12,043 --> 00:43:14,459
Rör inte det, det är varmt.
468
00:43:14,584 --> 00:43:16,501
En hand. Blås inte. Suga.
469
00:43:16,626 --> 00:43:19,126
Du blåste.
- Först, men inte...
470
00:43:20,418 --> 00:43:22,126
För att starta det.
471
00:43:25,168 --> 00:43:27,959
Men viktigast på det området var...
472
00:43:28,084 --> 00:43:30,376
Charles de Montesquieu
473
00:43:31,043 --> 00:43:33,709
Rutger... Jag ska sova.
474
00:43:34,668 --> 00:43:36,418
Bra. Sov gott.
475
00:43:36,501 --> 00:43:42,043
Jag måste jobba och berätta för Sarith om det
Franska idéer om rättvisa och vedergällning.
476
00:43:43,293 --> 00:43:44,501
Sov gott.
477
00:43:45,584 --> 00:43:47,751
Sov gott.
- Sov gott.
478
00:43:49,293 --> 00:43:51,459
Var är det?
479
00:43:56,709 --> 00:43:58,876
Ska jag hämta masra åt dig?
480
00:43:59,251 --> 00:44:01,334
Nej. Nej, Maisa.
481
00:44:02,334 --> 00:44:04,418
Det är okej.
482
00:44:13,501 --> 00:44:16,793
Har du mat till en stackars luffare?
483
00:44:16,918 --> 00:44:20,418
Misi Elza, se vem som är här.
484
00:44:26,084 --> 00:44:27,334
Pappa.
485
00:44:34,751 --> 00:44:37,876
Ashana var inte kul...
- Maisa, pappa är här.
486
00:44:38,001 --> 00:44:41,959
Hon fortsatte klaga på det
alla hennes barn var borta.
487
00:44:42,376 --> 00:44:44,751
Hon saknade dig så mycket.
488
00:44:44,876 --> 00:44:46,793
Hur mår du?
- Bra.
489
00:44:46,918 --> 00:44:48,918
Var är Sarith?
- Sover.
490
00:44:49,043 --> 00:44:52,876
Man skulle kunna tro att hon skulle vilja vara det
ute och går i vimlet.
491
00:44:53,043 --> 00:44:56,126
Väck henne, Mini-mini.
Mitt ansvar.
492
00:44:56,626 --> 00:44:58,001
Snabbt, hämta henne.
493
00:45:00,001 --> 00:45:02,668
Jag har något speciellt för henne...
494
00:45:02,793 --> 00:45:04,418
Någon speciell...
495
00:45:05,376 --> 00:45:10,376
Han har sett världen. Afrika,
Nordamerika, Kina. Kan du föreställa dig?
496
00:45:10,709 --> 00:45:14,709
Han planerar att stanna
på judarnas Savannah och undervisa...
497
00:45:14,834 --> 00:45:20,293
samtidigt som man gör vetenskaplig forskning
sedan tillbaka till världen. Fascinerande.
498
00:45:20,418 --> 00:45:21,751
Vilken forskning?
499
00:45:21,876 --> 00:45:25,501
Han är botaniker och geolog.
Har studerat vid Oxford.
500
00:45:25,793 --> 00:45:28,793
Och han målar och ritar också. Fenomenal.
501
00:45:29,251 --> 00:45:32,043
Han låter som en fascinerande man.
502
00:45:32,168 --> 00:45:35,209
Han bekostar expeditionerna själv.
503
00:45:35,334 --> 00:45:36,959
Föreställ dig bara.
504
00:45:37,751 --> 00:45:39,334
Abraham Cohen.
505
00:46:05,584 --> 00:46:06,709
Sarith.
506
00:47:03,334 --> 00:47:05,793
Det stämmer, är det inte Rebecca?
507
00:47:08,918 --> 00:47:10,418
Min ridjacka.
508
00:47:10,543 --> 00:47:11,709
Ja, misi.
509
00:47:11,959 --> 00:47:13,418
Och min parfym.
510
00:49:13,834 --> 00:49:17,126
Varför är du här?
– Plantagen gör mig galen.
511
00:49:17,251 --> 00:49:20,918
Och om du inte visste,
Rebecca lämnar för att gifta sig.
512
00:49:22,543 --> 00:49:24,168
Vilken nerv...
513
00:49:25,084 --> 00:49:28,918
Kan du föreställa dig deras animerade
samtal vid bordet?
514
00:49:29,043 --> 00:49:33,251
De kommer att bli riktigt glada:
henne, professorn och hans kinesiska.
515
00:49:33,376 --> 00:49:34,834
Hej Rutger.
516
00:49:35,084 --> 00:49:38,584
Hej Sarith.
- Har du något emot om jag stannar längre den här gången?
517
00:49:38,709 --> 00:49:41,584
Naturligtvis. Det är trevligt, eller hur Elza?
518
00:49:43,334 --> 00:49:44,834
Mini-mini.
519
00:50:05,751 --> 00:50:07,209
Mini-mini?
520
00:50:42,668 --> 00:50:46,668
En vit man är tillåten
att ha en svart älskarinna, eller hur?
521
00:50:46,918 --> 00:50:49,876
Han kanske vill ha en vit någon gång?
522
00:50:52,168 --> 00:50:54,126
Din smarta röv.
523
00:50:55,793 --> 00:50:59,668
Har de sovit tillsammans?
- Tänk på dina egna saker.
524
00:51:00,168 --> 00:51:04,168
Min misi är så olycklig.
- Min misi kan inte hjälpa det.
525
00:51:04,334 --> 00:51:08,501
Hans masra borde göra din misi glad.
- De är systrar.
526
00:51:08,584 --> 00:51:11,793
Sluta, Maisa.
De är inte riktiga systrar.
527
00:51:12,168 --> 00:51:16,293
Din misi är så elak.
Hon beter sig som om hon är gift med honom!
528
00:51:16,418 --> 00:51:20,334
Du borde titta på din egen misi.
Detta är inte vårt fel.
529
00:51:20,459 --> 00:51:25,418
Om vår missis grälar,
vi kommer aldrig att ses igen.
530
00:51:27,959 --> 00:51:30,043
Lämna då min misi ifred.
531
00:51:30,459 --> 00:51:32,668
Eller så har du mig att ta itu med.
532
00:51:35,918 --> 00:51:38,376
Ingen kan röra din misi.
533
00:51:38,709 --> 00:51:42,876
Men det är din misi som fortsätter att röra
min masra Rutger.
534
00:51:43,418 --> 00:51:45,293
Du är galen, pojke.
535
00:51:47,918 --> 00:51:49,501
Mini-mini.
536
00:51:51,293 --> 00:51:53,001
Misi Elza är gravid.
537
00:51:54,459 --> 00:51:58,293
Jag har inte tvättat hennes handdukar på två månader.
538
00:52:03,209 --> 00:52:05,293
Skål, älskling.
539
00:52:10,459 --> 00:52:12,043
Kan jag få några?
540
00:52:23,584 --> 00:52:27,751
Låt oss se vem som dricker snabbast.
1, 2...
541
00:52:27,876 --> 00:52:29,751
Nej, kom hit.
- Vad?
542
00:52:32,001 --> 00:52:33,959
Du kan rosta så här.
543
00:52:34,084 --> 00:52:37,084
Kallar du att sprida mynt förödmjukande?
544
00:52:42,168 --> 00:52:44,584
Elza...
- Låt henne vara.
545
00:52:53,126 --> 00:52:55,126
Vad är det för fel, misi Elza?
546
00:52:55,793 --> 00:52:57,126
Vad är det för fel?
547
00:53:07,501 --> 00:53:09,043
Vi måste vara starka.
548
00:53:09,959 --> 00:53:11,209
Vad menar du?
549
00:53:11,334 --> 00:53:13,293
Alla gör misstag.
550
00:53:14,751 --> 00:53:17,459
Och alla är inte starka nog...
551
00:53:17,793 --> 00:53:19,251
att inse fakta...
552
00:53:19,918 --> 00:53:21,876
eller att ändra sig.
553
00:53:23,418 --> 00:53:24,959
Älskar du mig verkligen?
554
00:53:26,668 --> 00:53:28,376
Hur kunde du fråga det?
555
00:53:38,209 --> 00:53:40,084
Jag vill inte skada Elza.
556
00:53:40,959 --> 00:53:42,501
Och jag?
557
00:53:45,918 --> 00:53:49,084
Elza kan inte ge dig något jag inte kan...
558
00:53:51,668 --> 00:53:53,168
bättre...
559
00:53:56,043 --> 00:53:57,251
och oftare.
560
00:53:58,834 --> 00:54:01,209
Elza är din syster.
- Nej...
561
00:54:01,876 --> 00:54:03,959
Vi delar inte en droppe blod.
562
00:54:05,834 --> 00:54:08,251
Hon är verkligen en total främling.
563
00:54:10,626 --> 00:54:13,751
Jag minns hur du tittade på mig
den första gången.
564
00:54:14,959 --> 00:54:16,001
Du ville ha mig.
565
00:54:17,126 --> 00:54:19,001
Inte Elza.
566
00:54:21,209 --> 00:54:24,501
Du... vill... mig.
567
00:54:37,043 --> 00:54:40,209
Våga inte gå därifrån.
- Snälla gå åt sidan.
568
00:54:40,334 --> 00:54:43,376
Säg först vad du verkligen känner för mig.
- Gå ut.
569
00:54:43,501 --> 00:54:46,501
Ut ur mitt hus.
Jag vill aldrig se dig igen.
570
00:54:46,626 --> 00:54:51,959
Håll händerna borta från min man.
- Din man? Tror du att han fortfarande är det?
571
00:54:52,084 --> 00:54:55,001
Rör mig inte. Rör inte...
572
00:54:55,959 --> 00:54:58,334
Jag sa: rör mig inte.
573
00:54:58,793 --> 00:55:01,376
Släppa.
- Bete dig. Bete sig.
574
00:55:01,876 --> 00:55:06,459
Lämna mitt hus nu.
Mini-mini, packa din misis saker och gå.
575
00:55:08,709 --> 00:55:09,709
Är du okej?
576
00:55:28,334 --> 00:55:33,584
Under hela regnperioden, misi
sade mindre än en slav utan tunga.
577
00:55:45,501 --> 00:55:48,501
Jag kan inte ge min misi vad hon behöver.
578
00:55:50,251 --> 00:55:55,376
För att min misi verkligen inte kommer att hitta
vad hon behöver på plantagen.
579
00:56:02,834 --> 00:56:04,418
Det finns ingen man här.
580
00:56:05,876 --> 00:56:07,668
Det finns ingen kärlek här.
581
00:56:11,209 --> 00:56:13,376
Det är bara jag här.
582
00:56:15,084 --> 00:56:17,501
Jag, som vill att min misi ska skratta.
583
00:56:20,376 --> 00:56:24,959
För att när hon skrattar,
hon har det vackraste skrattet.
584
00:56:29,793 --> 00:56:32,709
Ashana! Din misi har en son.
585
00:56:33,084 --> 00:56:34,959
Hon har en son.
586
00:56:36,959 --> 00:56:38,543
Du är en mormor.
587
00:56:39,793 --> 00:56:43,126
Berätta för alla: två dagar ledigt från jobbet.
588
00:56:43,334 --> 00:56:44,709
Misi Sarith.
589
00:56:46,251 --> 00:56:48,834
Misi Elza har en pojke.
590
00:56:53,751 --> 00:56:56,334
Ashanas örter gör underverk.
591
00:56:56,584 --> 00:56:59,834
Ta lite och
du kan följa med oss imorgon.
592
00:57:02,001 --> 00:57:04,084
Nej verkligen. Du kan gå.
593
00:57:05,334 --> 00:57:07,209
Jag klarar mig här.
594
00:57:07,334 --> 00:57:09,459
Ditt barn är sjukt. Vi stannar.
595
00:57:09,584 --> 00:57:12,126
Nej, gå och titta på den där bebisen.
596
00:57:14,459 --> 00:57:17,834
Mycket bra.
Vi lämnar Ashana och Mini-mini...
597
00:57:17,959 --> 00:57:19,793
att ta hand om dig, okej?
598
00:57:20,084 --> 00:57:24,334
Ha lite tålamod.
Nästa gång följer du med oss.
599
00:57:26,334 --> 00:57:28,501
Nu lämnar vi dig i fred.
600
00:57:29,334 --> 00:57:30,626
Kom igen.
601
00:57:31,918 --> 00:57:33,418
Sov gott.
602
00:58:09,334 --> 00:58:10,876
Mini-mini?
603
01:00:10,084 --> 01:00:11,709
Gå och tvätta dig.
604
01:00:34,709 --> 01:00:36,334
God morgon, misi.
605
01:00:36,793 --> 01:00:39,334
Ashana, vad gör du?
606
01:00:39,834 --> 01:00:41,834
Varför har jag inte fått mat?
607
01:00:43,043 --> 01:00:46,418
Ska jag göra pannkakor till dig?
- Ashana!
608
01:00:49,376 --> 01:00:53,293
Sätt tillbaka den där vasen, Ashana,
de där blommorna är fina.
609
01:00:56,418 --> 01:01:00,751
Varför har jag inte ätit mat, Ashana?
- Misi, jag ska göra pannkakor.
610
01:01:00,876 --> 01:01:02,251
Titta på mig.
611
01:01:02,584 --> 01:01:05,918
Masras sover med
deras kvinnliga slavar, eller hur?
612
01:01:06,418 --> 01:01:08,293
Ja, misi.
613
01:01:09,334 --> 01:01:10,959
Ibland eller ofta?
614
01:01:11,918 --> 01:01:13,293
Väl?
615
01:01:14,209 --> 01:01:16,459
Ofta. Ja, misi.
616
01:01:18,001 --> 01:01:20,626
Spottar du på marken då också?
617
01:01:21,001 --> 01:01:25,084
Misi Sarith, jag fixar ditt hår...
- Håll käften, jag pratar.
618
01:01:28,168 --> 01:01:30,793
Vad sa du? Vad sa du?
619
01:01:31,168 --> 01:01:33,876
Din smutsiga neger.
620
01:01:37,584 --> 01:01:39,876
Grisen säger...
621
01:01:40,001 --> 01:01:43,251
"Vad som är ditt, förblir ditt."
622
01:01:43,959 --> 01:01:46,626
Och jag är ingen smutsig neger.
623
01:01:47,209 --> 01:01:50,501
Jag heter Ashana.
624
01:01:57,209 --> 01:02:00,918
Ashana, Ashana är namnet...
625
01:02:01,626 --> 01:02:03,959
att jag äntligen kan skriva.
626
01:02:21,418 --> 01:02:24,459
Snälla misi. Hon är en gammal kvinna.
- Piska henne.
627
01:02:25,876 --> 01:02:27,751
Snälla, misi.
- Piska henne!
628
01:02:45,543 --> 01:02:47,126
Ashana...
629
01:02:47,334 --> 01:02:49,084
mamma till Maisa...
630
01:02:49,584 --> 01:02:55,584
mamma till Suku och Afi som
dog av feber och ligger i skogen...
631
01:02:56,584 --> 01:02:58,501
Misi, räcker inte det?
632
01:03:06,543 --> 01:03:12,293
Ashana, mor till Lodewijk
som skär socker på fälten...
633
01:03:15,168 --> 01:03:18,043
Ashana, mormor till Kwalu.
634
01:03:18,501 --> 01:03:20,793
som dog som liten pojke...
635
01:03:20,876 --> 01:03:25,543
och ligger inte i skogen,
men flyter i floden...
636
01:03:26,709 --> 01:03:31,043
för att han var tvungen att skaffa en hatt
som blåste av Misi Rachaels huvud...
637
01:03:33,668 --> 01:03:36,918
och kom aldrig tillbaka till ytan.
638
01:03:37,834 --> 01:03:39,251
Ashana.
639
01:03:40,376 --> 01:03:42,876
Jag har lärt mig att skriva hennes namn.
640
01:03:52,543 --> 01:03:57,876
Och en lera ska jag skriva
namnen på alla slavar.
641
01:04:02,043 --> 01:04:06,918
En dag ska jag skriva
vad priset på socker var.
642
01:04:10,459 --> 01:04:13,251
Övervakare! Kom snabbt. Kom snabbt.
643
01:04:14,293 --> 01:04:15,334
Masra...
644
01:04:15,709 --> 01:04:17,459
Stoppa kvarnen.
645
01:04:25,376 --> 01:04:30,001
En dag ska jag skriva
som betalade sockerpriset.
646
01:04:43,834 --> 01:04:46,626
Vad har du gjort,
i Guds namn?
647
01:04:46,751 --> 01:04:49,834
Vem ger dig rätten att med min slav...
648
01:04:50,043 --> 01:04:53,668
Som brydde sig om Elza
som sitt eget barn, min...
649
01:04:53,876 --> 01:04:56,251
Levi. Släpp barnet.
650
01:04:56,376 --> 01:04:58,293
Du är inte ens min far.
651
01:04:58,418 --> 01:05:01,001
Hon har rätt att straffa en slav.
652
01:05:01,126 --> 01:05:04,251
Den smutsiga negern tänkte
hon skulle förolämpa mig.
653
01:05:04,709 --> 01:05:07,793
Jag kräver respekt,
även om hon är din slav.
654
01:05:09,459 --> 01:05:13,126
Jag ska se till att du får ett hem
i Paramaribo.
655
01:05:13,751 --> 01:05:16,418
Jag vill aldrig ha dig vid det här bordet igen.
656
01:05:16,543 --> 01:05:20,168
Min dotter går inte
att bo ensam i Paramaribo.
657
01:05:20,293 --> 01:05:22,501
Hon är inte en svart älskarinna.
658
01:05:22,918 --> 01:05:25,334
Hon är mindre än en svart älskarinna.
659
01:05:26,918 --> 01:05:31,501
Mini-mini, packa mina kläder.
Jag går nu. Jag kan gå var som helst.
660
01:05:31,626 --> 01:05:35,459
Jag kan få vilken man jag vill. Vilken man som helst.
661
01:05:35,876 --> 01:05:38,084
Kom igen, älskling.
662
01:05:46,251 --> 01:05:52,668
Sedan din frus olyckliga död,
produktionen har minskat dramatiskt. Alex.
663
01:05:54,751 --> 01:05:58,626
Siffrorna är hemska, herr Robles,
du är i konkurs.
664
01:05:59,251 --> 01:06:02,709
Om banken ger dig ett lån...
665
01:06:02,834 --> 01:06:04,084
Ett sista lån.
666
01:06:05,251 --> 01:06:08,334
Mycket bra, mycket bra.
667
01:06:08,543 --> 01:06:11,543
Vem hade du i åtanke...
som tillsyningsman?
668
01:06:12,334 --> 01:06:14,251
Du tittar på honom.
669
01:06:16,168 --> 01:06:18,668
Men du går i pension, jag förstod.
670
01:06:18,918 --> 01:06:21,209
Alex kommer att bli din nya tillsyningsman.
671
01:06:22,168 --> 01:06:23,209
Sätta sig.
672
01:06:36,418 --> 01:06:37,459
En neger?
673
01:06:37,584 --> 01:06:41,293
Det var inte min idé. Det var Rutgers idé.
674
01:06:41,543 --> 01:06:45,501
Jag tyckte det var löjligt,
men han övertygade mig.
675
01:06:46,459 --> 01:06:51,209
Fråga mig inte hur,
men Alex lärde sig att räkna.
676
01:06:51,709 --> 01:06:53,334
Han kan till och med läsa.
677
01:06:54,459 --> 01:06:58,501
Han har hjärnan som en vit man...
678
01:06:59,668 --> 01:07:01,959
i en negers kropp. Rätt?
679
01:07:03,543 --> 01:07:04,959
Se på det så.
680
01:07:05,084 --> 01:07:06,376
Rätt, ja.
681
01:07:07,626 --> 01:07:10,418
Du betalar Alex om 5 år.
682
01:07:10,543 --> 01:07:14,459
När han väl är en fri neger,
han får en normal lön.
683
01:07:14,959 --> 01:07:17,918
Det är förutsättningarna. Läs dem.
684
01:07:18,501 --> 01:07:21,709
Och det här... Alex?
685
01:07:24,084 --> 01:07:29,501
Du föreslår att jag kommer igen för att reda ut...
– Ja, visst, adjö.
686
01:07:31,834 --> 01:07:34,168
Miss Sarith, vilken överraskning.
687
01:07:35,043 --> 01:07:38,126
Mr Robles, vad trevligt att se dig.
688
01:07:38,584 --> 01:07:41,293
Jag har något att fira.
tror jag.
689
01:07:41,418 --> 01:07:43,834
Får jag bjuda dig på en drink?
690
01:07:43,959 --> 01:07:46,459
Nej tack. Någon annan gång.
691
01:07:46,584 --> 01:07:47,834
Någon annan gång.
692
01:07:49,251 --> 01:07:50,293
Adjö.
693
01:07:55,959 --> 01:07:57,459
Varför är du här?
694
01:07:57,584 --> 01:08:00,584
De säger att hans plånbok är lika stor som hans näsa.
695
01:08:00,709 --> 01:08:02,584
Jag frågade vad du ville.
696
01:08:02,751 --> 01:08:04,459
Kan vi prata någonstans?
697
01:08:07,168 --> 01:08:08,709
På mitt kontor.
698
01:08:13,918 --> 01:08:15,751
Ni två stannar här.
699
01:08:17,209 --> 01:08:22,543
Om du är här för ekonomiska frågor, då...
- Är ryktena jag hör sanna?
700
01:08:24,543 --> 01:08:26,418
Ska du till Holland?
701
01:08:29,876 --> 01:08:32,876
Jag ska till Amsterdam i ett år.
702
01:08:33,584 --> 01:08:35,459
Det här är din sista chans.
703
01:08:35,668 --> 01:08:39,543
Och sedan till Berlin för att förhandla
med WIC...
704
01:08:49,418 --> 01:08:51,209
Elza kan överleva.
705
01:08:51,584 --> 01:08:54,918
Det finns tillräckligt
tråkiga rika män här. Vakna.
706
01:08:57,376 --> 01:08:59,709
Jag bor hos Ledesma.
707
01:09:00,834 --> 01:09:06,251
Jag är redo för Europa, Holland
eller vart vinden tar oss.
708
01:09:23,418 --> 01:09:29,084
Men vinden för att ta misi Sarith
bort från Surinam, det kom aldrig.
709
01:09:34,168 --> 01:09:39,001
Och misi Elza och masra Rutger gick.
Inte på ett år. Men för alltid.
710
01:09:40,918 --> 01:09:43,793
Jag hörde att de åkte till Rom...
711
01:09:44,376 --> 01:09:46,793
och att det snöade i Amsterdam.
712
01:09:48,834 --> 01:09:53,834
Jag vet inte vad snö är.
Men de säger att det gör dig lycklig.
713
01:09:58,543 --> 01:10:01,584
Jag önskar att det skulle snöa här.
714
01:10:01,834 --> 01:10:07,793
Det skulle all snö i världen göra
faller på mitt huvud här i Paramaribo.
715
01:10:39,084 --> 01:10:40,584
Åh, jag är ledsen.
716
01:10:41,084 --> 01:10:43,001
Mr Robles.
- Miss Sarith.
717
01:10:43,126 --> 01:10:44,918
Åh gud, vad har jag gjort?
718
01:10:45,043 --> 01:10:47,918
Vad har du gjort?
Vad har jag gjort.
719
01:10:48,043 --> 01:10:50,501
Vad väldigt klumpigt av mig.
720
01:10:52,168 --> 01:10:54,543
Jag vill inte göra dig upprörd.
721
01:11:01,543 --> 01:11:05,126
Miss Sarith, det är inte alls ur vägen.
722
01:11:05,668 --> 01:11:07,626
Du är en riktig gentleman.
723
01:11:08,876 --> 01:11:12,751
Du gjorde detta till en mycket speciell kväll.
- Det gjorde du också.
724
01:11:15,084 --> 01:11:18,126
Jag skulle gärna se Little Paradise.
725
01:11:18,459 --> 01:11:22,501
Du är alltid välkommen att komma och stanna.
Jag har ett gästrum.
726
01:11:22,793 --> 01:11:24,126
Ja...
727
01:11:24,626 --> 01:11:26,793
Ja, det är möjligt.
- Ja?
728
01:11:28,001 --> 01:11:30,709
Säg till när det passar mig.
729
01:11:33,043 --> 01:11:35,584
Varför stanna om vi kunde gifta oss?
730
01:11:43,834 --> 01:11:46,918
Damen har smak och intelligens.
731
01:11:47,084 --> 01:11:51,209
Det här är min vackraste juvel.
- Mini-mini, knyt den åt mig.
732
01:11:51,293 --> 01:11:56,876
Det är vackert, men
detta är också utmärkt kvalitet...
733
01:11:57,001 --> 01:12:00,043
och något mindre iögonfallande.
734
01:12:00,501 --> 01:12:04,626
Det kan jag rekommendera.
Inte för ett bröllop, utan för en begravning.
735
01:12:08,376 --> 01:12:09,959
Gillar du det?
736
01:12:33,959 --> 01:12:35,459
Härligt, inte sant?
737
01:12:35,793 --> 01:12:38,584
Skär av det allra bästa träet.
738
01:12:43,168 --> 01:12:46,293
Skåpet är också nytt. För dina klänningar.
739
01:12:49,834 --> 01:12:52,418
Du kan gå nu, Mini-Mini.
- Nej.
740
01:12:52,876 --> 01:12:56,043
Mimi måste ta ner mitt hår.
– Det kan jag göra.
741
01:12:56,876 --> 01:13:00,001
Du kan gå, Mini-mini.
Vi vill vara ensamma.
742
01:13:25,709 --> 01:13:27,418
Ach Julius, redan...
743
01:13:31,334 --> 01:13:32,459
Strunt i det.
744
01:13:33,209 --> 01:13:35,918
Låt oss gå och sova. Vi är båda trötta...
745
01:13:47,751 --> 01:13:50,501
Masra Julius slutade dricka...
746
01:13:50,626 --> 01:13:54,293
och gjorde allt
allt för att göra misi Sarith glad.
747
01:13:57,626 --> 01:13:59,001
Awa...
748
01:14:00,584 --> 01:14:03,626
Kan du rengöra detta? Borsta bort bladen.
749
01:14:07,793 --> 01:14:10,793
Men Lilla paradiset
såg knappt misi Sarith.
750
01:14:10,918 --> 01:14:12,376
Varför så mycket bråttom?
751
01:14:17,751 --> 01:14:21,043
Kan vi åka nästa månad tillsammans?
- Det kan vi.
752
01:14:21,209 --> 01:14:24,793
Misi Sarith gick ofta
att bo i Paramaribo...
753
01:14:24,918 --> 01:14:29,876
för att hitta tyg till nya gardiner,
som blev nya klänningar.
754
01:14:31,668 --> 01:14:37,126
Och masra Julius arbetade hårt
och sa alltid "ja" till misi Sarith.
755
01:14:38,709 --> 01:14:43,709
Masra Julius ville vända sig
Little Paradise into Grand Paradise.
756
01:15:12,918 --> 01:15:14,334
Välkommen.
757
01:15:16,084 --> 01:15:19,543
Om din mamma eller syster kom,
du kunde stanna här.
758
01:15:19,668 --> 01:15:23,084
I den här röran? Du vill
att skämma ut mig inför min familj?
759
01:15:23,334 --> 01:15:28,543
Jag kan inte göra allt. Hur som helst
vardagsrummet, verandan, ditt sovrum...
760
01:15:28,668 --> 01:15:30,418
dessa är säkert...
761
01:15:31,334 --> 01:15:36,626
Gardinerna. Du skulle...
- Nu är det mitt fel att det här stället är en svinstia?
762
01:15:38,209 --> 01:15:41,126
Om jag hade vetat det här innan...
763
01:15:43,501 --> 01:15:44,459
Tack.
764
01:15:46,376 --> 01:15:51,126
Jag inser att du måste anpassa dig.
– Jag behöver en pied-a-terre i Paramaribo.
765
01:15:51,251 --> 01:15:53,709
Alla vanliga planteringskärl har en.
766
01:15:53,834 --> 01:15:56,001
Vi måste vara sparsamma, eller hur?
767
01:15:56,084 --> 01:16:01,043
Lyssna bara på den Alex. Snart slavarna
kommer att ha det bättre än mig.
768
01:16:01,209 --> 01:16:04,126
Det är orimligt.
- Orimligt?
769
01:16:04,251 --> 01:16:10,376
Du bör tänka efter innan du gifter dig med en ung
kvinna. Du hade ditt liv. Jag vill också ha en.
770
01:16:10,501 --> 01:16:13,876
Lugna dig kära du.
Du har bara varit tillbaka några dagar.
771
01:16:14,001 --> 01:16:18,626
Jag förstår någon
blir galen här. Jag kan.
772
01:16:18,751 --> 01:16:22,959
Säg det inte...
- Jag förstår varför din fru tog livet av sig.
773
01:16:37,418 --> 01:16:39,043
När vill du åka?
774
01:17:23,959 --> 01:17:28,209
Allt okej? Bör jag oroa mig?
-Det kommer att ordna sig, masra.
775
01:17:28,584 --> 01:17:29,626
Snabbt...
776
01:17:59,376 --> 01:18:03,834
Kan vi inte kalla honom William, Arthur
eller något annat modernt?
777
01:18:03,959 --> 01:18:07,793
Men Jetro är ett namn från Toran.
Det betyder storslaget.
778
01:18:09,418 --> 01:18:11,918
Det var vad vår kärlek förde med sig.
779
01:18:13,584 --> 01:18:18,043
Något storslaget
Jag vågade aldrig hoppas skulle hända.
780
01:18:20,084 --> 01:18:21,418
En son.
781
01:18:23,834 --> 01:18:25,293
Mamma!
782
01:18:31,834 --> 01:18:33,376
Vacker.
783
01:18:34,376 --> 01:18:36,126
Gå och visa den för din pappa.
784
01:18:36,918 --> 01:18:38,543
Vad är det, pojke?
785
01:18:41,501 --> 01:18:43,334
Det är verkligen härligt.
786
01:18:45,001 --> 01:18:46,626
Jag har ingen tallrik.
787
01:18:46,834 --> 01:18:48,709
Ja, misi. Jethro.
788
01:18:48,834 --> 01:18:51,376
Vill du komma och steka pannkakor?
789
01:19:04,043 --> 01:19:07,084
Alex... Från lånebanken.
790
01:19:07,501 --> 01:19:09,084
Masra Rutger.
791
01:19:21,751 --> 01:19:23,168
Du är fri.
792
01:19:24,043 --> 01:19:25,709
Grattis.
793
01:19:56,209 --> 01:19:59,293
Det är för farligt
för dig och Jethro här.
794
01:19:59,418 --> 01:20:04,293
Alex är här. Och armén är två
timmar bort. Rödbruna är inte galna.
795
01:20:04,834 --> 01:20:08,668
Vad är det med dig då?
– Kvinnosaker.
796
01:20:08,918 --> 01:20:11,543
Snälla... Jag är mig själv om en vecka.
797
01:20:12,251 --> 01:20:16,251
Du har verksamhet i Paramaribo.
Det är viktigare.
798
01:20:23,959 --> 01:20:25,501
Bli frisk snart.
799
01:20:31,418 --> 01:20:33,751
Något jag kan göra för dig, misi?
800
01:21:32,709 --> 01:21:34,168
Äntligen.
801
01:21:34,584 --> 01:21:35,834
Kom hit.
802
01:22:17,959 --> 01:22:19,668
Vi kom för att befria dig!
803
01:22:21,084 --> 01:22:22,501
Vi kom för att befria dig!
804
01:22:23,543 --> 01:22:26,001
Håll dig lugn.
- Gör inte motstånd.
805
01:22:26,418 --> 01:22:27,834
Vi kommer inte att skada dig.
806
01:22:28,501 --> 01:22:30,793
Sätt er ner alla.
807
01:22:31,001 --> 01:22:34,251
Var är de vita?
Var är de vita männen?
808
01:22:47,709 --> 01:22:49,543
Hjälp! Rödbruna!
809
01:23:00,001 --> 01:23:01,084
Kom igen.
810
01:23:02,334 --> 01:23:04,584
Ta spaden.
- Ingen skog för mig.
811
01:23:04,709 --> 01:23:06,001
Gå in.
812
01:23:06,959 --> 01:23:07,959
Göm dig, skynda dig.
813
01:23:08,293 --> 01:23:09,834
Kom igen nu.
814
01:23:09,959 --> 01:23:11,668
Fortsätt, inuti!
815
01:23:14,418 --> 01:23:17,168
Vad gör du? Stoppa dem!
816
01:23:18,751 --> 01:23:20,376
Kom igen, ta dem.
817
01:23:45,959 --> 01:23:48,418
Vad gör du här, Hendrik?
818
01:23:51,376 --> 01:23:53,168
Det här är inte ditt hus.
819
01:23:56,709 --> 01:23:57,793
Hendrik.
820
01:23:58,626 --> 01:24:00,168
Gå bort.
821
01:24:05,251 --> 01:24:07,126
Gå härifrån, Hendrik!
822
01:24:08,126 --> 01:24:10,084
Gå härifrån, Hendrik!
823
01:24:37,084 --> 01:24:38,918
Det finns en vit man!
824
01:24:39,501 --> 01:24:40,543
Rödbruna.
825
01:24:45,543 --> 01:24:47,043
Snabbt.
- Gå, gå.
826
01:24:47,168 --> 01:24:48,793
Misi, göm dig.
- Kom!
827
01:24:48,918 --> 01:24:51,543
Kom igen, misi.
- Kom och göm dig.
828
01:24:53,334 --> 01:24:54,876
I garderoben.
829
01:24:55,584 --> 01:24:56,626
Fortsätta.
830
01:25:09,168 --> 01:25:10,709
Inuti.
831
01:25:16,834 --> 01:25:19,793
Var är de vita?
- De är inte här.
832
01:25:19,918 --> 01:25:25,209
De åkte med båt till Paramaribo.
Jag är här ensam. Döda mig inte. Bespara mig.
833
01:25:25,626 --> 01:25:28,918
Titta själv.
Båten har gått. De lämnade.
834
01:25:29,876 --> 01:25:33,084
Men jag vet var drycken finns.
Jag kan visa dig.
835
01:25:33,168 --> 01:25:35,959
Ta med mat och dryck här.
836
01:25:38,084 --> 01:25:40,543
Nej, gå. Följ med mig ner.
837
01:25:40,834 --> 01:25:43,709
Sluta gnälla, kvinna. Skynda.
838
01:26:00,668 --> 01:26:01,793
Caesar...
839
01:26:01,918 --> 01:26:05,876
Den där vita misi?
– De gamla säger att hon åkte till Paramaribo.
840
01:26:06,543 --> 01:26:08,043
Men jag är inte så säker.
841
01:26:08,501 --> 01:26:11,626
Den där futuboi
såg henne inte på båten.
842
01:26:11,751 --> 01:26:13,709
Titta i slavkvarteren.
843
01:26:13,918 --> 01:26:16,376
Gå och titta i slavkvarteren.
844
01:26:16,668 --> 01:26:20,793
Jag vill piska ihjäl henne.
- Ja, låt oss piska henne.
845
01:26:21,084 --> 01:26:24,626
Piska henne till döds,
som hon gjorde mormor Ashana.
846
01:26:41,501 --> 01:26:42,543
Älskling.
847
01:26:43,001 --> 01:26:46,376
Älskling, kom hit.
Jag pratar med dig.
848
01:26:47,793 --> 01:26:49,918
Kom hit till mig.
849
01:26:51,001 --> 01:26:54,168
Har du blivit uppbruten?
Ge mig en kyss.
850
01:26:56,209 --> 01:26:57,668
Vad håller du på med?
851
01:26:58,001 --> 01:27:01,126
Vad hade du tänkt göra?
Rör mig inte.
852
01:27:01,251 --> 01:27:02,793
Lämna henne ifred.
853
01:27:03,459 --> 01:27:06,251
Vem tror du att du är? Smutsig djävul.
854
01:27:07,126 --> 01:27:11,751
Att lära sig den vita mannens dåliga uppförande?
Du är ett odjur precis som dem?
855
01:27:11,918 --> 01:27:16,084
Du pratar för mycket. Ge mig flickan.
Vad ska du göra?
856
01:27:16,543 --> 01:27:20,001
Om du vill bryta upp en kvinna,
bryt upp mig.
857
01:27:22,501 --> 01:27:24,376
Nej, rör mig inte.
858
01:27:26,418 --> 01:27:27,876
låt mig vara.
859
01:27:28,084 --> 01:27:30,876
Ta mig.
- Vad gör du? Här.
860
01:27:31,834 --> 01:27:33,918
Du kan massera min rygg.
861
01:27:37,626 --> 01:27:39,501
Gå bort, kvinna.
862
01:27:40,751 --> 01:27:43,418
Hej, bete dig inte som ett svin.
863
01:28:00,834 --> 01:28:03,334
Vakna. Skynda.
864
01:28:08,293 --> 01:28:10,376
Ta vad du vill.
865
01:28:17,168 --> 01:28:18,751
Kommer du också?
866
01:28:37,293 --> 01:28:39,709
Mormor, mormor.
867
01:28:44,751 --> 01:28:46,959
Mormor. kom med mig. Fortsätta.
868
01:28:48,001 --> 01:28:51,834
Vi ska bränna ner huset.
Följ med mig ner.
869
01:28:51,959 --> 01:28:53,293
Nej...
870
01:28:55,043 --> 01:28:57,001
Nej. Sätt inte eld på det.
871
01:28:57,126 --> 01:28:59,751
Titta vad du gör. Nej, ingen eld.
872
01:29:02,584 --> 01:29:05,043
Nej, sätt inte eld på det.
873
01:29:05,293 --> 01:29:06,834
Mormor, gå ut nu.
874
01:29:07,459 --> 01:29:09,251
Du måste komma ut.
875
01:29:09,376 --> 01:29:11,709
Gör det inte. Gör det inte.
876
01:29:25,668 --> 01:29:28,501
Bär inte det.
- Vad gör du?
877
01:29:28,584 --> 01:29:31,209
Du kan inte ha vita herrsaker.
878
01:29:45,293 --> 01:29:48,459
Stopp. Var kom det barnet ifrån?
879
01:29:48,751 --> 01:29:52,876
Jag var tvungen att ta hand om pojken.
- Vem mer är tillbaka där?
880
01:29:55,918 --> 01:29:57,084
Mini-mini...
881
01:29:57,543 --> 01:29:59,584
Var var du?
- Jag visste inte...
882
01:29:59,751 --> 01:30:01,751
Följ med mig.
– Nej, släpp taget.
883
01:30:01,876 --> 01:30:05,459
Kom, annars brinner du.
Det brinner. Är du galen?
884
01:30:05,584 --> 01:30:08,334
Det gör jag inte.
- Jag befriar dig. Du är fri.
885
01:30:08,459 --> 01:30:10,751
Jag vill inte ha dig. Jag vill ha Hendrik.
886
01:30:11,043 --> 01:30:13,709
Men den mannen är borta sedan länge.
887
01:30:15,376 --> 01:30:18,293
Soldater. Soldater.
888
01:30:45,501 --> 01:30:49,126
Gå in. Sarith. Jethro.
889
01:30:52,918 --> 01:30:54,043
Var är mamma?
890
01:30:54,251 --> 01:30:56,293
Var är Sarith? På övervåningen?
891
01:30:56,418 --> 01:30:58,334
Utanför, utanför.
892
01:31:00,418 --> 01:31:03,043
Vatten, filtar. Släck elden.
893
01:31:23,584 --> 01:31:25,459
Hur länge pågick detta?
894
01:31:29,334 --> 01:31:30,459
Hur länge?
895
01:31:34,543 --> 01:31:36,293
Vill masra ha en drink?
896
01:31:38,709 --> 01:31:40,793
Så länge som Jethro?
897
01:31:43,168 --> 01:31:44,959
Så länge som Jethro?
898
01:31:50,043 --> 01:31:52,626
Bli inte arg på misi Sarith.
899
01:31:53,293 --> 01:31:56,459
Hon gjorde misstag, men hon är fortfarande ung.
900
01:31:56,626 --> 01:31:59,918
Lämnade rödbruna någon dryck?
Jag behöver några.
901
01:32:08,501 --> 01:32:10,418
Inget vin, ingen konjak?
902
01:32:10,543 --> 01:32:14,876
De tog allt, masra.
Ska jag göra lite sockervatten till dig?
903
01:32:34,209 --> 01:32:36,418
Kan någon vara ärlig mot mig?
904
01:32:38,918 --> 01:32:40,293
Din missi...
905
01:32:40,918 --> 01:32:43,626
Hade hon många älskare?
906
01:32:47,543 --> 01:32:49,543
Hur många män var det...
907
01:32:50,126 --> 01:32:52,001
sen vi gifte oss?
908
01:32:57,209 --> 01:33:00,334
Hur många?
– Masra, får jag inte svara?
909
01:33:01,876 --> 01:33:06,834
Det är bra att vara ärlig men
ibland är det bättre att vara tyst.
910
01:33:07,126 --> 01:33:09,209
Varför försvarar du din misi?
911
01:33:15,668 --> 01:33:16,709
Varför?
912
01:33:23,043 --> 01:33:25,584
Hur många misstag hon gör?
913
01:33:26,584 --> 01:33:27,918
Varför?
914
01:33:30,959 --> 01:33:32,126
Det är som det är.
915
01:33:33,209 --> 01:33:36,543
Min misi är allt som finns.
Det finns inget annat.
916
01:33:38,793 --> 01:33:43,376
Men du vet skillnaden
mellan gott och ont, eller hur?
917
01:33:43,543 --> 01:33:47,709
Misi Sarith är inte dålig eller fel.
Misi Sarith... är olycklig.
918
01:33:49,626 --> 01:33:51,876
Jag vill inte att hon ska vara olycklig.
919
01:33:52,043 --> 01:33:57,001
Jag vill att hon ska skratta och vara glad.
Du vet hur vacker hon är då.
920
01:34:05,709 --> 01:34:08,001
Du är för bra för din misi.
921
01:34:25,376 --> 01:34:29,543
Jag tror att det är bäst om
du åker till Paramaribo direkt.
922
01:34:34,834 --> 01:34:36,126
Det är inte du.
923
01:34:39,251 --> 01:34:42,959
Jag hoppas att du är förnuftig nog
inte för att vanära mitt namn.
924
01:34:50,376 --> 01:34:54,626
Säg till Mini-mini att packa mina saker.
– Mini-mini blir kvar.
925
01:34:54,751 --> 01:34:56,626
Jag ringer en annan slav.
926
01:34:59,918 --> 01:35:04,751
Mini-mini måste ta hand om Jethro.
– Det är därför hon stannar.
927
01:35:46,001 --> 01:35:50,084
Jag hade aldrig varit utan min misi
i mer än en dag.
928
01:35:51,376 --> 01:35:55,043
Jag visste inte hur misi kände sig
eller vad hon ville äta.
929
01:35:57,084 --> 01:36:00,501
Misi Sarith bleknade långsamt
från mina tankar.
930
01:36:27,626 --> 01:36:30,626
Vill du det? Ska jag göra det?
931
01:36:32,168 --> 01:36:34,959
Ska vi be Mini-mini att äta med oss?
932
01:36:36,084 --> 01:36:38,084
Ska vi fråga?
- Ja.
933
01:36:39,751 --> 01:36:41,126
Mini-mini...
934
01:36:41,459 --> 01:36:44,459
Ja, masra.
- Skulle du lägga en annan plats?
935
01:37:41,334 --> 01:37:43,459
Mini-mini, kom hit.
936
01:37:46,168 --> 01:37:48,251
Det är bara några få misstag.
937
01:37:51,876 --> 01:37:55,418
Titt. "t" måste vara
tvärtom.
938
01:37:57,626 --> 01:37:59,668
Ser du? Nu du.
939
01:38:11,209 --> 01:38:13,334
Sådär?
940
01:38:19,043 --> 01:38:20,084
Mini-mini...
941
01:38:26,668 --> 01:38:28,126
får jag kyssa dig?
942
01:38:34,543 --> 01:38:37,459
Om du inte vill gör jag ingenting.
943
01:38:37,668 --> 01:38:41,001
Jag vill att du ska förbli mamma till min son...
944
01:38:41,918 --> 01:38:45,209
vem är inte min son
och du är inte mamman...
945
01:38:46,918 --> 01:38:48,668
men han är fortfarande vårt barn.
946
01:38:52,709 --> 01:38:54,251
Men masra...
947
01:38:55,293 --> 01:38:56,834
Det är inte bra...
948
01:38:56,959 --> 01:39:00,584
Jag vet inte vad jag ska göra
inte mer än du. Verkligen.
949
01:40:30,668 --> 01:40:31,709
Hej, misi.
950
01:40:32,334 --> 01:40:34,459
Äter misi också?
951
01:40:35,001 --> 01:40:37,334
Jag ska lägga en plats åt dig.
952
01:40:53,751 --> 01:40:55,043
Hej, misi.
953
01:40:56,334 --> 01:40:58,084
Säg hej till din mamma.
954
01:40:58,876 --> 01:41:02,251
Jethro, gå och tvätta
händerna och ansiktet först.
955
01:41:04,709 --> 01:41:06,126
Du stannar här.
956
01:41:19,334 --> 01:41:22,501
Varför är du här?
Varför informerade du oss inte?
957
01:41:22,668 --> 01:41:26,918
Jag kommer att bo här igen.
Vi är gifta, minns du?
958
01:41:31,959 --> 01:41:34,001
Varför har hon blus på sig?
959
01:41:36,709 --> 01:41:38,709
Mini-mini titta på mig.
960
01:41:41,001 --> 01:41:43,918
Se mig i ögonen och våga ljuga för mig.
961
01:41:44,001 --> 01:41:47,668
Varför har du på dig min blus?
- Lämna henne utanför det här.
962
01:41:48,626 --> 01:41:52,251
Det här involverar henne inte,
men du. Och kanske jag.
963
01:41:52,334 --> 01:41:55,459
Lämna henne utanför det.
Vad vill du veta?
964
01:41:56,459 --> 01:42:00,251
Om du tror att du kan ta den där slaven
som din älskarinna...
965
01:42:00,376 --> 01:42:04,459
och förödmjuka mig
inför alla har du fel.
966
01:42:04,959 --> 01:42:07,418
Mini-mini är inte min älskarinna.
967
01:42:07,543 --> 01:42:09,668
Mini-mini är min kärlek.
968
01:42:17,459 --> 01:42:20,168
Som om du vet något om kärlek.
969
01:42:23,834 --> 01:42:26,626
Som om du vet något om...
970
01:42:27,043 --> 01:42:31,001
begär, längtan, smärta...
971
01:42:31,126 --> 01:42:36,334
förnedring, självhat. Du är så tråkig.
972
01:42:42,501 --> 01:42:44,126
Vad vill du göra?
973
01:42:46,418 --> 01:42:49,334
Placera mig i slavkvarteren?
974
01:42:50,584 --> 01:42:54,751
Låt mig sova vid dörren på en matta?
975
01:42:55,126 --> 01:43:00,751
Sedan kommer jag in i sovrummet
att torka av din sperma från hennes ansikte?
976
01:43:03,543 --> 01:43:05,001
Vad vill du?
977
01:43:05,293 --> 01:43:08,543
Vi åker till Paramaribo
så snart som möjligt.
978
01:43:08,959 --> 01:43:11,501
Vi kommer att få vårt äktenskap ogiltigförklarat.
979
01:43:12,168 --> 01:43:15,126
Vårt äktenskap som du aldrig respekterade.
980
01:43:17,293 --> 01:43:23,293
Jag står för de ekonomiska konsekvenserna
och hoppas du hittar en ny kärlek snart...
981
01:43:23,959 --> 01:43:25,918
och att du kommer att bli lycklig.
982
01:43:30,834 --> 01:43:31,959
Och Jethro?
983
01:43:34,043 --> 01:43:36,459
Du brydde dig aldrig om den där pojken.
984
01:43:38,043 --> 01:43:39,584
Du vill ha mitt hus...
985
01:43:40,501 --> 01:43:44,251
min heder, mitt barn? Att ta allt?
- Nej.
986
01:43:45,834 --> 01:43:47,876
Jag ger dig tillbaka ditt liv.
987
01:43:49,126 --> 01:43:51,001
Livet du verkar vilja ha.
988
01:43:51,959 --> 01:43:53,084
Frihet.
989
01:43:56,376 --> 01:43:59,084
Tro inte att du lätt blir av med mig.
990
01:44:01,543 --> 01:44:03,168
Jethro är mitt barn.
991
01:44:03,418 --> 01:44:05,751
Min och...
-och min.
992
01:44:06,626 --> 01:44:09,293
Kolla födelsebeviset.
993
01:44:10,501 --> 01:44:12,751
Är det så du vill spela det?
994
01:44:13,043 --> 01:44:16,293
Detta är vägen.
Respektera lagen...
995
01:44:16,418 --> 01:44:19,459
och för kontrakt. Och respekterar dig.
996
01:44:20,626 --> 01:44:25,959
Tro mig när jag önskar dig det bästa.
Jag hoppas att du hittar någon att vara nöjd med.
997
01:44:26,959 --> 01:44:28,876
Lika glad som du är nu?
998
01:44:31,418 --> 01:44:33,043
Lika glad som jag.
999
01:44:34,501 --> 01:44:35,959
Med min slav.
1000
01:44:39,168 --> 01:44:40,584
Med Mini-mini.
1001
01:44:56,876 --> 01:44:58,251
Och du?
1002
01:45:02,418 --> 01:45:03,959
Är du också glad?
1003
01:45:08,751 --> 01:45:09,959
Ja, misi...
1004
01:45:14,626 --> 01:45:16,293
Jag kan inte höra dig.
1005
01:45:34,168 --> 01:45:35,376
Vad sa du?
1006
01:45:37,668 --> 01:45:38,876
Ja.
1007
01:45:40,168 --> 01:45:42,501
Jag - är -glad...
1008
01:45:43,751 --> 01:45:45,251
med Julius.
1009
01:46:37,168 --> 01:46:40,459
Allt gott kommer från Frankrike.
1010
01:46:41,084 --> 01:46:44,459
Ursäkta att jag går
ditt underbara sällskap.
1011
01:46:45,043 --> 01:46:48,293
Vi har gamla holländska
stuvade päron till efterrätt!
1012
01:46:48,501 --> 01:46:52,293
Jag har huvudvärk.
inget allvarligt. Jag lägger mig ner.
1013
01:46:54,043 --> 01:46:55,918
Det är väldigt synd.
1014
01:46:57,501 --> 01:46:59,543
Men du stannar va?
1015
01:47:00,084 --> 01:47:02,709
Jag gör vad som helst för stuvade päron.
1016
01:47:43,793 --> 01:47:45,668
Herr Van Beunekom?
1017
01:49:39,126 --> 01:49:40,543
Var är Mini-mini?
1018
01:49:41,543 --> 01:49:42,459
Ingen aning.
1019
01:49:48,084 --> 01:49:49,751
Vad?
1020
01:49:50,376 --> 01:49:51,459
Var är hon?
1021
01:49:52,334 --> 01:49:53,543
Hur ska jag veta det?
1022
01:49:58,751 --> 01:50:00,459
Hon är min slav.
1023
01:50:01,334 --> 01:50:03,626
Jag kan göra med henne som jag vill.
1024
01:50:04,959 --> 01:50:08,251
Om du rörde henne...
- Jag sålde henne.
1025
01:50:10,584 --> 01:50:11,584
Vem till?
1026
01:50:12,626 --> 01:50:15,209
Vem till?
- Släpp mig.
1027
01:50:17,001 --> 01:50:20,043
Till en handlare. Ingen aning om hans namn.
1028
01:50:21,834 --> 01:50:25,668
Har du inga illusioner.
Hon är såld!
1029
01:50:30,709 --> 01:50:33,584
Masra van Beunekom tog henne med sig.
1030
01:50:41,334 --> 01:50:45,251
Är Van Beunekom här?
- Auktionen är stängd. Öppet på fredag.
1031
01:50:45,376 --> 01:50:47,543
Är Van Beunekom inne?
1032
01:51:03,418 --> 01:51:07,543
Dessa är sötvattensnegrom.
De kom igår.
1033
01:51:07,834 --> 01:51:10,251
Jag tvivlar på att hon är här.
1034
01:51:10,418 --> 01:51:13,251
Vad är namnet?
- Jag betalar dig. Hur mycket?
1035
01:51:13,709 --> 01:51:15,043
Säg vad du vill.
1036
01:51:16,043 --> 01:51:19,834
Du eller en av dina män
hämtade henne från Ledesmas.
1037
01:51:20,501 --> 01:51:22,668
Säg var hon är, snälla!
1038
01:51:22,793 --> 01:51:26,543
Vad tycker du?
Vi är ett respektabelt handelshus.
1039
01:51:26,668 --> 01:51:32,126
Försök inte muta mig.
- Du missförstår. Jag vill ha tillbaka henne.
1040
01:51:32,251 --> 01:51:34,668
Jag har pengar.
- Lugna dig.
1041
01:51:35,584 --> 01:51:37,251
Bara agera normalt.
1042
01:51:37,918 --> 01:51:39,834
Jag sa det inte till dig.
1043
01:51:41,043 --> 01:51:42,459
Pengar.
1044
01:51:44,959 --> 01:51:48,501
Prova Smuggler's Field. Men skynda dig.
1045
01:51:48,626 --> 01:51:50,876
Jag tror att de seglar idag.
1046
01:51:51,918 --> 01:51:54,168
Se till att du har tillräckligt med pengar.
1047
01:51:54,376 --> 01:51:57,543
Hon är värd 500. Du betalar för två.
1048
01:51:58,126 --> 01:51:59,168
Hur kommer det sig?
1049
01:52:00,376 --> 01:52:01,626
Hon är gravid.
1050
01:52:41,751 --> 01:52:43,293
Kan jag få ett ord?
1051
01:52:45,793 --> 01:52:50,584
Om du tar det som är ditt så tar jag mitt.
- Släpp mig. Släpp taget om mig.
1052
01:52:52,668 --> 01:52:55,001
Vad gör du? Släppa.
1053
01:53:34,001 --> 01:53:37,334
Kom igen, gå ut.
1054
01:53:41,626 --> 01:53:43,709
Hej, du ser fin ut.
1055
01:53:45,334 --> 01:53:47,459
Komma. Kom igen.
1056
01:53:49,001 --> 01:53:52,418
Den ena efter den andra, i rad.
1057
01:53:58,293 --> 01:54:00,376
stanna här.
1058
01:54:00,834 --> 01:54:02,251
Mun öppen.
1059
01:54:02,543 --> 01:54:04,209
Öppna munnen.
1060
01:54:07,043 --> 01:54:08,543
Och vad har vi här?
1061
01:54:08,709 --> 01:54:11,084
Kom hit då.
1062
01:54:11,959 --> 01:54:15,834
Det är en fin blus.
Inget för en slav att bära.
1063
01:54:16,293 --> 01:54:18,293
Ta av den.
1064
01:54:49,959 --> 01:54:51,418
Vad vill du?
1065
01:54:51,501 --> 01:54:52,918
Vem är du?
1066
01:54:57,709 --> 01:54:59,876
Den där slaven... hon är jag.
1067
01:55:02,876 --> 01:55:05,043
Jag har inte tid. Vi åker.
1068
01:55:08,251 --> 01:55:10,168
Vänta, vänta. Släpp honom.
1069
01:55:17,793 --> 01:55:21,293
Det räcker för en slav.
Vill du förolämpa mig?
1070
01:55:24,459 --> 01:55:25,793
Vad är det?
1071
01:55:26,668 --> 01:55:27,876
Ge mig.
1072
01:55:58,334 --> 01:55:59,876
Här är mina ringar.
1073
01:56:03,043 --> 01:56:04,334
Här är du.
1074
01:56:19,584 --> 01:56:21,001
Här är du.
1075
01:56:32,584 --> 01:56:35,334
Människor som du är en pest.
1076
01:56:36,126 --> 01:56:41,376
Du inser inte betydelsen
av överlägsenhet i Guds skapelse?
1077
01:56:44,251 --> 01:56:45,251
Låt henne gå.
1078
01:57:44,043 --> 01:57:46,459
Jag heter Mini-mini...
1079
01:57:50,043 --> 01:57:52,251
dotter till Kwasiba...
1080
01:57:52,376 --> 01:57:54,793
barnbarn till Kwemba.
1081
01:57:57,209 --> 01:58:02,626
Jag är Jethros mor
som inte är mitt blod utan är mitt barn.
1082
01:58:04,751 --> 01:58:08,209
Jag är mamma till Nina som är mitt blod.
1083
01:58:08,459 --> 01:58:10,626
Hon är min och Julius.
1084
01:58:24,084 --> 01:58:27,084
Och ännu ett barn växer i mig.
1085
01:58:33,918 --> 01:58:39,293
Jag bor med mina barns pappa
vid Brickmakers Creek i Paramaribo.
1086
01:58:39,418 --> 01:58:42,709
Deras efternamn är Robles Medina.
1087
01:58:50,043 --> 01:58:51,918
Jag är en frifärgad.
1088
01:58:53,251 --> 01:58:55,459
Jag är Mini-mini.
1089
01:59:29,418 --> 01:59:31,668
Jag kom på en gång. Hur mår han?
1090
01:59:37,793 --> 01:59:39,959
Vill du vara ensam med honom?
1091
01:59:44,626 --> 01:59:46,251
Julius, Sarith är här.
1092
02:00:15,751 --> 02:00:17,501
Han kommer att klara sig.
1093
02:00:17,668 --> 02:00:19,168
Han är en stark pojke.
1094
02:00:35,459 --> 02:00:38,168
Han kunde inte ha haft en bättre mamma.
1095
02:00:43,751 --> 02:00:46,626
Jag kunde inte ha haft en bättre vän.
1096
02:00:52,459 --> 02:00:53,834
Jag är ledsen.
1097
02:01:03,918 --> 02:01:05,418
Snälla...
1098
02:01:06,584 --> 02:01:08,126
kan du förlåta mig?
1099
02:01:11,834 --> 02:01:15,834
Jag kan inte förlåta dig.
Du måste göra det själv.